A Cambridge study found digital payments caught on in a big way this year but few chose cryptocurrency exchanges saw little adoption—indicating the market’s nascency.