Coinbase announced that it accidentally saved the clear-text passwords of over 3,000 customers due to a rare bug