BitGo says it's passed an advanced security review by an outside monitor, claiming to be the first crypto startup to receive this level of certification.