Blockchain technology startup Blockstream has revamped its wallet app, adding features that make storing bitcoin more secure and flexible.