The nonprofit Iota Foundation has partnered with Austin Transportation to develop a more interoperable transportation ecosystem