Digital Asset is developing software to ease adoption of derivatives group ISDA's potentially cost-slashing data standards.