Bitcoin and ether climbed modestly late Wednesday as lighter crypto derivatives volumes signaled uncharacteristic caution among the market’s traders.