The U.S. Department of Homeland Security has warned that "predatory users" are using bots to exploit decentralized crypto exchanges.